Soyons clairs, j’ai choisi ce joli mot pour sa poésie, son pluriel difficile et son papillon obscur.

Clair-obscur est un nom masculin dérivé de l’italien chiaroscuro et s’écrit au pluriel : les clairs-obscurs avec deux s aux deux éléments. Ne pas oublier de mettre le trait d’union à cet oxymore, figure de style rapprochant deux mots qui semblent contradictoires. Aigre-doux, doux-amer, réalité virtuelle, horrible plaisir, silencieux tintement… sont autant d’oxymores.

Le nom clair-obscur se définit de trois manières :

En peinture, il s’agit d’un procédé artistique consistant à moduler la lumière sur un fond d’ombre, de sorte à suggérer le relief et la profondeur. Il date de la Renaissance, mais c’est le peintre italien Le Caravage (1571-1610) qui en développera la pratique, notamment dans son tableau David avec la tête de Goliath (1607). Pour lui, le clair-obscur permet d’augmenter la tension dramatique, de figer les attitudes à un moment précis, de mettre en volume les personnages et ainsi de donner l’illusion du relief. Georges de La Tour (1593-1652), peintre français, a peint un très beau clair-obscur dans son tableau Le nouveau-né (1640). 

Le nouveau-né de G. de La Tour

David et la tête de Goliath de Le Caravage

En deuxième sens, un clair-obscur est une lumière tamisée, douce et diffuse. Son synonyme est la pénombre.

C’est en zoologie que l’on trouve son troisième et dernier sens. Le clair-obscur est un papillon de nuit de la famille des noctuidés et très cosmopolite.

papillon clair-obscur

J’espère avoir été assez claire et vous quitte sur une citation de Gaston Bachelard (1884-1962), philosophe français des sciences et de la poésie :

« Le rêveur ! Ce double de notre être, ce clair-obscur de l’être pensant. »

Deleatur

Deleatur

Le deleatur, nom masculin invariable, est un signe conventionnel de correction typographique, indiquant une suppression à effectuer, lettre(s), mot(s) ou ligne(s).

C’est un mot latin qui correspond au verbe delere, détruire ou effacer, conjugué à la 3ème personne du singulier du subjonctif présent passif (délear, délearis, déleatur, déleamur, déleamini et déleantur).

Il signifie littéralement « qu’il soit détruit, qu’il soit effacé ».

Sa prononciation est déléatur et son pluriel invariable, des deleatur.

Le deleatur est un signe d’exécution qui indique la suppression, comme le vertatur qui, lui, signale le retournement ou bien encore le signe lambda pour un ajout. Il existe des signes de mise en forme tels que l’italique, les majuscules, le gras, et des signes de repérage comme un trait vertical sur une lettre.

L’origine de sa forme est controversée entre les lettres grecques phi ou delta, ou plus vraisemblablement avec le d gothique cursif, initiale du mot deleatur.

Ex. « Mettre dans la marge un deleatur », « Ces deleatur n’ont pas été exécutés ».

Vertatur

Signe lambda d’ajout: e à rajouter

Saviez-vous que certains insectes avaient un métier?

Le xylocope, lui, est charpentier, un parfait artisan !

Le xylocope, nom masculin, du grec xulokopos, qui coupe du bois est un insecte voisin de l’abeille, à corps noir et ailes bleutées. Xylocopa violacea, de son nom latin, est aussi appelé « abeille charpentière » ou « maçonne » ou bien encore « perce-bois » en raison des galeries qu’elle creuse dans le bois pour pondre. Grâce à sa trompe et à ses mâchoires très robustes qui n’ont rien à envier aux « gouges » du menuisier (ciseaux destinés à tailler en creux pour faire des rainures), le xylocope solitaire attaque les charpentes déjà bien dégradées. Pour le localiser, il suffit bien souvent d’observer l’amoncellement de copeaux de bois. 

Très organisés ces xylocopes,

c’est le propriétaire qui va être heureux…

Allons plus loin dans la langue française, et cherchons d’autres mots qui commencent par « xylo ». En connaissez-vous beaucoup?

Ce préfixe xylo-, du grec xylon, bois indique une parenté ou une similitude avec le bois.

Ainsi sont formés les mots xylophage,  se dit d’un insecte ou champignon qui peut s’attaquer au bois et le consommer – xylographie, technique de gravure sur bois en relief – xylophone, instrument de musique à percussion, des claviers, composé de lames de bois d’inégale longueur sur lesquelles on frappe avec deux baguettes de bois ou des mailloches. 

Xylophage

Xylographie

Xylophone et mailloches